无障碍·translate·翻訳·二维码.cn/i3h.cn/8033

---

·搜一搜.cn/李克强离京访新 看点 发表署名文章

新华社北京11月12日电 应新加坡共和国总理李显龙邀请，国务院总理李克强11月12日上午乘专机离开北京，对新加坡进行正式访问并出席第21次中国－东盟（10+1）领导人会议、第21次东盟与中日韩（10+3）领导人会议和第13届东亚峰会。

 国务委员兼国务院秘书长肖捷等陪同人员同机离京。

李克强今启程访问新加坡

李克强总理11月12日上午乘专机离京，对新加坡进行正式访问并出席第21次中国－东盟（10+1）领导人会议、第21次东盟与中日韩（10+3）领导人会议和第13届东亚峰会。这是中国国务院总理时隔11年再次访新，也是李克强总理首次正式访新。

此访期间，李克强总理将与新方领导人就区域合作、多边贸易体制以及共同关心的重要问题交换意见，推动中国－东盟合作提质升级，推动东亚合作迈上新台阶。

李克强在新加坡媒体发表署名文章

2018年11月12日，新加坡《联合早报》刊发李克强总理署名文章《开放合作，创新发展，明天会更好》，全文如下：

中新交往密切，各领域合作稳步前行。习近平主席2015年对新加坡进行国事访问，两国建立与时俱进的全方位合作伙伴关系。我希望通过此访同新方共同推动两国各领域合作更上一层楼。

孔子说，己欲立而立人，己欲达而达人。我们祝贺新加坡已经取得的成就，也祝愿你们未来实现更大的成功。我们希望中新视彼此发展为各自的机遇，因为我们相信通过互利共赢的合作，包括中国和新加坡在内的世界各国能实现共同发展，让这个世界变得更加美好。

回头看看，开放成就了中国和新加坡各自的发展。中国改革开放40年来取得的巨大发展成就得益于开放，得益于融入世界经济和全球贸易。新加坡以贸易立国，开放、自由的贸易更是新加坡安身立命之本。

开放必须要坚持，因为它不仅是一种手段，更是一种理念，往往需要历经考验才能变得更加坚定。面对当前保护主义、单边主义抬头带来的挑战，我们应当携起手来，发出共同维护以世界贸易组织为核心的多边贸易体制、促进贸易和投资自由化便利化的积极信号，共同倡导开放、践行开放、坚持开放，建设开放型世界经济。

开放必须要包容。没有包容，开放将难以为继。新加坡是一个包容的多元社会，不同族群、宗教、文化和睦共存。中华文化是“和而不同”、“兼容并包”的文化，改革开放也是一个中国同其他国家互学互鉴的进程。包容也是中新两国共同的行为方式，我们都坚持以和平共处五项原则来处理国家间关系，都支持按照“东盟方式”推进区域合作。

事实上，中国不断扩大开放的历程也是中新务实合作不断升级的过程，互利共赢贯穿了中新合作的始终。中国改革开放进程中借鉴了不少新加坡的成功经验，新加坡也通过深度参与中国改革开放获益良多。中国连续5年成为新加坡最大贸易伙伴，新加坡是中国第一大新增外资来源国、第二大投资目的地国，也是重要的人民币离岸中心。

中国开放的大门已经开启，不会关闭，只会越开越大。我们欢迎新方抓住中国新一轮开放带来的机遇，与中方共同推动中新务实合作升级。

我们愿推动中方“一带一路”倡议与新方发展战略更好对接，合力打造互联互通、金融支撑、三方合作三大平台，加快苏州工业园区、天津生态城和重庆战略性互联互通示范项目向更高质量发展，继续推进“陆海新通道”建设。我此次访问新加坡期间，两国将签署中新自由贸易协定升级议定书，这将大幅提高双方贸易便利化水平。中方欢迎新加坡企业继续扩大对华投资，更好实现共同发展。

一个国家要实现发展，离不开创新。中新互利共赢要深化，两国创新合作也需“快马加鞭”。此访期间，双方将把广州知识城升级为国家级项目，并拓展在科技创新、高端制造业、知识产权保护等领域合作。今年是中国—东盟创新年，中方愿支持新方倡议，积极参与东盟智慧城市网络建设。

过去三年，新加坡作为中国—东盟关系协调国，为促进双方合作发挥了积极作用。中方坚定支持东盟共同体建设，支持东盟在区域合作中的中心地位，愿与有关各方共同加快“区域全面经济伙伴关系协定”谈判，推动今年的东亚合作领导人系列会议取得成功。我们愿同东盟国家加快推进“南海行为准则”案文磋商，共同维护南海地区的和平稳定。中国和东盟应当构建更为紧密的命运共同体，促进东亚地区的和平与繁荣。

苟日新，日日新，又日新。面向未来，我们愿同新方一道，坚持开放包容的精神，秉持互利共赢的理念，推动两国合作日新月异，共创两国关系和中国—东盟合作更加美好的明天。

李克强离京访新 看点 发表署名文章

相关稿件

• 李克强将对新加坡进行正式访问并出席东亚合作领导人系列会议
• 李克强将正式访问新加坡 中新自贸协定升级版有望落地
• 李克强将出席东亚合作领导人系列会议：助推区域经济一体化
• 中方谈李克强出席东亚合作领导人系列会议：将提出深化务实合作30余项新倡议
• 李克强将出访新加坡：中国面向周边开展的一次重要外交行动
• 新加坡学者：期待李克强总理访新为两国合作添砖加瓦

http://www.gov.cn/premier/2018-11/12/content_5339445.htm

2018年11月12日10:49  来源：中国政府网

原标题：新加坡《联合早报》刊发李克强总理署名文章《开放合作，创新发展，明天会更好》

http://politics.people.com.cn/n1/2018/1112/c1001-30395389.html