无障碍·translate·翻訳·二维码.cn/i3h.cn/1710

---

·搜一搜.cn/Poland and China sign universal strategic partnership pact

Poland and China sign universal strategic partnership pact
20.06.2016 13:26

描述：Chinese President Xi Jinping on an official visit to Warsaw

图片：Chinese President Xi Jinping on an official visit to Warsaw.jpg

Polish President Andrzej Duda and his Chinese counterpart, Xi Jinping, have signed a universal strategic partnership pact between the two countries on Monday.
Chinese President Xi Jinping on an official visit to Warsaw. President Andrzej Duda (R) and the Chinese leader (L) attending a plenary discussion held between the two delegations in Warsaw. Photo: PAP/Jacek Turczyk
Chinese President Xi Jinping on an official visit to Warsaw. President Andrzej Duda (R) and the Chinese leader (L) attending a plenary discussion held between the two delegations in Warsaw. Photo: PAP/Jacek Turczyk
The Chinese leader is in the Polish capital for top-level talks centered on boosting trade and strengthening bilateral economic collaboration.
“It’s an important sign,” President Duda said of the newly signed universal strategic partnership agreement, speaking at a joint press conference on Monday.
“I hope that Poland will become China’s veritable gateway to Europe, not only in symbolic but also in economic terms, and that joint investment projects will be launched,” Duda told journalists.
During his official visit to Poland, Chinese leader Xi Jinping is to hold meetings with Prime Minister Beata Szydło and the speakers of the Upper and Lower Houses of the Polish Parliament.
The presidents are to inaugurate the International New Silk Road Forum and take part in the Polish-Chinese Regional Forum.
They will also officially open the so-called China Railway Express, as the first freight train travelling from Chengdu, Sichuan province, is to be officially welcomed in Warsaw. The cargo train is to mark a new era for overland transportation between China and Europe.
The presidential visit coincides with the Polish-Chinese economic forum, where entrepreneurs of the two countries signed a number of agreements tightening relations. The gathering also saw the signing of a deal on collaboration between the Polish Information and Foreign Investment Agency (PAIiIZ) and the China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT). (aba)
Source: IAR, PAP

http://thenews.pl/1/10/Artykul/257974,Poland-and-China-sign-universal-strategic-partnership-pact
Warsaw is expected to sign over a dozen bilateral agreements with Beijing

习近平同波兰总统杜达举行会晤

19日，国家主席习近平和夫人彭丽媛下午抵达波兰首都华沙，当晚即应邀来到贝尔维德尔宫做客。习近平和彭丽媛同杜达夫妇共同欣赏波兰马佐夫舍民族歌舞团的精彩演出。新华社记者 谢环驰 摄
 人民日报全媒体平台华沙6月19日电 (记者杜尚泽)19日，国家主席习近平和夫人彭丽媛下午抵达波兰首都华沙，当晚即应邀来到贝尔维德尔宫做客。习近平和彭丽媛抵达时，波兰总统杜达和夫人阿加塔在停车处迎接。
 初夏的华沙，清风徐徐，鲜花绽放。贝尔维德尔宫庄重典雅，是波兰政府举行重大活动的场所。习近平和杜达共叙中波传统友谊，共谋两国关系发展大计。
 习近平强调，波兰历史文化积淀深厚，中波文化交流密切。两国人民相互怀有友好感情。我这次访问的目的，就是增进双方了解和互信，推动各领域交流合作，深化两国战略伙伴关系。波兰是欧盟重要成员国，是中东欧地区领头羊，中方愿同波方携手努力，促进中国—中东欧国家合作以及中欧关系发展。
 习近平指出，波兰地处欧亚大陆十字路口，是“琥珀之路”和“丝绸之路”的交汇点，具有独特区位优势。中方欢迎波方积极参与“一带一路”建设，愿同波方一道，加强在“一带一路”建设框架内合作，深入挖掘互联互通、基础设施建设等领域合作潜力，力争取得更多成果。中方欢迎波方作为创始成员国积极参与亚洲基础设施投资银行建设。
 杜达表示，去年我成功对中国进行国事访问，中国经济社会发展取得的巨大成就令我印象深刻。近年来，波中各领域务实合作成功丰硕。相信习近平主席此访将进一步提高波中关系发展水平。波兰作为亚洲基础设施投资银行创始成员国，愿积极参与“一带一路”建设，深化波中在基础设施建设、铁路、物流运输等领域合作。波兰同中东欧国家保持良好合作关系，愿同中方一道推动中国—中东欧国家合作取得更大发展。
 当晚，习近平和彭丽媛同杜达夫妇共同欣赏波兰马佐夫舍民族歌舞团的精彩演出。
 马佐夫舍民族歌舞团是波兰及中东欧地区著名民间歌舞团，创建于1948年，曾经6次访华，为促进中波文化交流作出贡献。

2016-06-20 07:27:00人民日报全媒体平台 习近平同波兰总统杜达举行会晤
http://world.huanqiu.com/exclusive/2016-06/9058015.html?from=bdwz