描述：狐狸和葡萄

图片：pthl.jpg

THE FOX AND THE GRAPES　狐狸和葡萄
 A hungry Fox saw some fine bunches of grapes hanging from a vine that was trained along a high trellis, and did his best to reach them by jumping as high as he could into the air. But it was all in vain, for they were just out of reach: so he gave up trying, and walked away with an air of dignity and unconcern, remarking, "I thought those grapes were ripe, but I see now they are quite sour."
 
 一只饥肠辘辘的狐狸，看见缠绕在高架上的葡萄枝挂着几串成熟的葡萄，就尽力向上跳，想要摘下那些葡萄。但无论他怎么努力，也是徒劳无功，因为他始终够不着那些葡萄。于是他放弃了，反而带着不屑一顾的样子走开了，边走边说：“还以为那些葡萄已经熟透了呢，现在看来根本就是酸葡萄。”

描述：epps.cn/寓言 saowo.com.cn/寓言

图片：soyy.png

「お腹が空いたよう」と、キツネが森の中を歩いていました。
すると、おいしそうなブドウがブドウ棚からたくさんぶら下がっていました。
キツネは、何とかして取ってやろうと思いました。
でもブドウ棚は高くて、どうしても手が届きません。
するとキツネは、「ふん。あのブドウは、まだ酸っぱいのさ」と、一人言を言って、どこかへ行ってしまいました。




“肚子好饿哟！” 一只狐狸在森林里转悠着。
这时，看到一个葡萄架上悬挂着很多看起来很好吃的葡萄。
狐狸想设法摘下来一些。
可是，葡萄架很高，手怎么也够不到。
于是狐狸自言自语地说道：“哼，那个葡萄还是酸的。”
说着就离开了。
人間にも、自分の力が足りなくて出来ない事を、こんな風にごまかす人はいますね。

ЛИСИЦА И ВИНОГРАД
И. Крылов
Голодная кума Лиса залезла в сад;
В нём винограду кисти рделись.
У кумушки глаза и зубы разгорелись;
А кисти сочные, как яхонты, горят;
Лишь то беда, висят они высоко:
Отколь и как она к ним ни зайдёт,
Хоть видит око,
Да зуб неймёт.
Пробившись попусту час целый,
Пошла и говорит с досадою: ?Ну что ж!
На взгляд-то он хорош,
Да зелен — ягодки нет зрелой:
Тотчас оскомину набьёшь?.


狐狸和葡萄
克雷洛夫
一只饥饿的狐狸钻进了果园，
果园里一串串葡萄已经成熟。
狐狸见了眼睛发红，口水直流，
水灵灵的葡萄像红宝石一样晶莹剔透；
可惜的是，它们都挂得太高，
狐狸无论如何也够不到，
虽然眼睛看得见，
可是牙齿碰不着。
狐狸白白折腾了整整一个钟头，
最后还是不得不悻悻溜走。
它懊丧地说：“算了！
这葡萄看上去挺好，
其实酸酸的——果实还未熟：
吃一口定会倒牙，涩得难受。”
（屈洪 岳岩 译）

Воспроизводится по изданию: И.А. Крылов. Полное собрание сочинений в 3 т. М.: ГИХЛ, 1946. Т. 3.
http://rvb.ru/18vek/krylov/01text/vol3/01fables/165.htm


刊号 期刊/学报/媒体の名称
53-0824/(G) 昆明医科大学报
53-1003/C 云南师范大学学报（哲社版）
53-1044/S 云南农业大学学报
53-1045/N 云南大学学报（自科版）
53-1046/N 云南师范大学学报（自科版）
53-1048/R 云南中医学院学报
53-1132/J 云南艺术学院学报
53-1133/D 云南社会主义学院学报
53-1134/D 云南行政学院学报
53-1141/TF 昆明冶金高等专科学校学报
53-1159/C 中共云南省委党校学报
53-1160/C 昆明理工大学学报（社科版）
53-1165/G4 曲靖师范学院学报
53-1166/G4 玉溪师范学院学报
53-1175/Z 楚雄师范学院学报
53-1176/C 云南大学学报（社科版）
53-1180/Z 大理学院学报
53-1183/G4 云南师范大学学报（对外汉语教学与研究版）
53-1190/D 云南警官学院学报
53-1191/C 云南民族大学学报（哲社版）
53-1192/N 云南民族大学学报(自科版）
53-1196/C 红河学院学报
53-1209/F 云南财经大学学报
53-1211/G4 昆明学院学报
53-1215/Z 保山学院学报
53-1216/Z 文山学院学报
53-1217/Q 植物分类与资源学报
53-1218/S 西南林业大学学报
53-1222/E 昆明民族干部学院学报
53-1223/N 昆明理工大学学报（自然科学版）
53-1224/G4 普洱学院学报
53-1225/G4 昭通学院学报
53-1226/G4 云南电大学报